Il giornalista olandese risponde a Brindisi con una lettera aperta

Sto ancora ridendo

Capra ignorante

L'unico olandese al mondo che parla e scrive in inglese peggio del rignanese, già questo denota che razza di testa ha questo soggetto.
Buonissimo candidato alla successione della d'urso

Insomma siamo dei malfidati, non abbiamo capito un tubo, ci scusi sig. Kersten. Tutto il mondo è paese, anche in Olanda c'è qualcuno che dice di essere stato frainteso nonostante sia chiaro a tutti quello che scrive.

sull'inglese non dico niente visto che proprio noi italiani non eccelliamo nelle conoscenze linguistiche...! anzi siamo spettacolarmente talentuosi nel mettere in piazza le ns carenze!

da nessuna parte c'è scritto che si scusa, anzi chiarisce che le incomprensioni sono dettate dalle differenze culturali... e che noi siamo dei poveracci non in grado di capire il suo/loro spirito.
secondo me questo fuma speziato assai... e sicuramente visto che con le donne non ci becca (sicuramente oggi festeggia le corne che un italiano gli ha messo addosso...) si è beccato anche qualche bella malattia venerea nel quartiere rosso.... bah... approfittando della giornata adatta gli manderei gli auguri di cuore!

Eh purtroppo lo temo anch'io

più vado avanti rileggendo i vostri commenti qua sotto e più mi mi sto rendendo conto che questo l'ha fatto apposta, c'ha ripreso per i fondelli un'altra volta....

Oh bravo, mi hai fatto venire in mente un'altra cosa decente in tema di basket uscita dal Paese di sto giornalaio qua.

Intanto è offensivo rispondere con questo schifo di inglese, c'è un errore in ogni riga, segno di quanto questo elemento non abbia rispetto dei dirigenti dell'Enel Brindisi. Tra l'altro l'inglese è ben padroneggiato dagli olandesi, in particolare da persone che fanno certi mestieri (vedi giornalisti), boh. E poi ha scritto una serie di stron***e che non si possono sentire...
Accertato che si tratta di un semi-analfabeta minus habens, non sarebbe male una replica ufficiale su questa vicenda da parte della squadra olandese e una nota della FIBA, cui la lettera è stata inviata dai brindisini. Certi commenti di stampo offensivo e razzista non possono passare inosservati.
Amici di Brindisi, rimandateli a casa con un trentello al ritorno.

[ link ]

Chiaramente c'é una differenza di cultura tra Olanda e Italia...GRIDALO FORTE! Ad agosto ero lá 22anni dopo x una settimana di vacanza...mamma mia cheppalle la gente...sesso e droga (semi)libere xché sennò non sarebbe più la Svezia la prima x i suicidi...stai sereno jornaloust...

SHISH!

Perfetto uk stile?!?!? Ma che lingua è!?comunque è un pagliaccio, spero al ritorno se lo ricordino:)

Messaggio di una spocchia notevole

L'applauso finale è imbarazzante ahah

Ma è scritto in inglese o in sardo?

in effetti scrivi veramente dimmerda in inglese, porca vacca, non ci capivo na mazza, troppo facile fraintendere

Questo ha palesemente scritto in olandese su lexicool, e poi tradotto in inglese, senza badare al resto, cioè a come veniva tradotto, CHE AMAREZZA

Comunque è una chiara presa per il culo.

Scuse non accettate. Con questa lettera non fa altro che ricalcare fra le righe la loro presunta supremazia culturale, parlando anche di diversa abitudine alla libertà personale e di pensiero e di giornalismo. Che poi sarà anche vero ma non è esattamente un atteggiamento da tenere quando si deve chiedere scusa per delle sparate da decerebrato.

Xe peso el tacòn del buso

atention invece di attention.
isue invece di issue.
twets invece che tweets; Isent non separato; Iever non separato; ofend invece che offend; basketbalorganization non separato e manca una "L"; suposed invece che supposed..

non mi pare perfetto UK style.

É un demente sicuro ma mi spiace dirti (io sono madre lingua) che ha scritto in perfetto uk stile. Ciò non toglie che ci prende in giro e considera idioti.
Dategli 60 pt al ritorno pleaee

Caro Leon...why don't you go to do in the ass?

Regards un kaiser, imbecille!

Era più comprensibile se scriveva in olandese. Me cojoni che inglese.

La cosa più ridicola è che a un certo punto dice:" bisogna stare attenti a tradurre un messaggio quando uno non ha la padronanza della lingua". Tu invece sei un vero professore d'Inglese......... IGNORANTE come una capra (come diceva il buon Sgarbi).

Mamma mia, nel caso dev'essere stato un brainstorming di quelli potenti!

Just a bit..io ho poca dimestichezza con la lingua inglese, giusto giusto le terminologie cestistiche, ma se ho davanti un testo lo so tradurre..questo era quasi da decodificare!

english level terza elementare..

Ammazza oh, hanno Giurato pure in Olanda!

Aiuto, ma quanto è disortografico questo matto olandese??

Quoto, e sottolineo un livello d'inglese pari al livello d'intelligenza di questo signorotto..

Avrà preso lezioni private da Renzi

Eheheh tutto il mondo è paese

penso che un Olandese capisca di pallacanestro come Flavia Vento di trigonometria, l'unica cosa decente che i tulipani hanno fatto in materia di basket che mi viene in mente adesso è Henk Norel.

I saggest to de ""journalist""" to lern Inglish a little bit beter, becos olso a kid of first elementare scrive better den him. Enywai, he is not making us fessi. I olso suggest to change mestier.

A mazza che inglese...

ma vattene a fanculo....
prego la direzione di non moderarmi per giusta causa :-)

Il Suo Inglese È Di Pari Livello Alle Sue S...parate.

Eh....viene un po' male...è scritta in inglese pessimo.... In buona sostanza comunque dice che è stato frainteso e che non voleva offendere nessuno con i suoi tweets

Grazie mille....il solito paraculo insomma....per fortuna gli Sposini non sono solo in Italia....

Ga lekker thuis... dom

Inelegante anche nel vano tentativo di ritrattare. Pagliaccio ignobile.

Comunque si scusa con i tifosi, l'organizzazione e gli italiani in generale

ma chi ha scritto la lettera? biscardi?!

In un inglese pieno di errori dice che lui aveva usato un tono scherzoso e che non voleva offendere nessuno. si è trattato di un equivoco nato dalla traduzione e dalla conseguente perdita del senso reale delle sue parole.

C'è un'anima buona ed erudita che traduce per noi ignoranti?