Nano Press
Facebook Twitter Instagram Google+ YouTube RSS Feed Italiano English Türkiye
NBA 04/01/2018, 09.50

Cambia il nome dei Mavericks per il mercato cinese: da "Little Cow" a "Lone Ranger Heroes"

Il problema sorgeva dalla traduzione in cinese di Mavericks, ovvero “Xiao Nu” che veniva tradotto con “piccola mucca”

NBA
Dopo cinque mesi di intensa campagna di brand, i Dallas Mavericks hanno finalmente un nuovo nome in Cina.
E l’annuncio è stato fatto direttamente dalla franchigia prima della gara contro gli Warriors.
Il problema sorgeva dalla traduzione in cinese di Mavericks, ovvero “Xiao Nu” che veniva tradotto con “piccola mucca”.

“Quando ho saputo che il nostro nome in Cina veniva tradotto come piccola mucca non ero contento” ha detto Cuban con una risata. “Siamo felici di aver cambiato nome”.

Il nuovo nome di Dallas è ora “Lone Ranger Heroes”.
© Riproduzione riservata
Tag Lone Ranger Heroes Little Cow Dallas Mavericks

Fonte ESPN
E. Carchia

E. Carchia
Potrebbero interessarti
Comments Occorre essere registrati per poter commentare 13 Commenti
  • Latrinlover 04/01/2018, 15.04

    "Grande vacca" e tutti contenti.

  • TheBigO 04/01/2018, 14.58 Mobile
    Citazione ( damar47 04/01/2018 @ 14:43 )

    Ma perché tradurre il nome?? Cmq sia, fra i due io voto assolutamente "Piccola Mucca". Vuoi mettere?

    "Ooh ooh piccola mucca"

  • damar47 04/01/2018, 14.43

    Ma perché tradurre il nome??

    Cmq sia, fra i due io voto assolutamente "Piccola Mucca". Vuoi mettere?

  • David 04/01/2018, 14.14

    Piccola mucca tutta la vita.

  • axy1984 04/01/2018, 11.08

    [ link ]

  • blackberry 04/01/2018, 11.08 Mobile

    Bellissimo invece "Eroi solitari della guardia forestale"

    Meglio piccola mucca

  • Mettawp 04/01/2018, 10.12
    Citazione ( OttoLamphred 04/01/2018 @ 10:08 )

    Ma che razza di traduzione è piccola mucca?

    Toro seduto

  • OttoLamphred 04/01/2018, 10.08

    Ma che razza di traduzione è piccola mucca?

  • Mettawp 04/01/2018, 10.03
    Citazione ( Leretic 04/01/2018 @ 09:54 )

    Io ho simpatia per i Mavs da quando entrarono nella lega, ma non ho mai capito quale sarebbe una traduzione corretta :DDD

    Gli anticonformisti di Dallas! :-)

  • Daca 04/01/2018, 10.01
    Citazione ( Leretic 04/01/2018 @ 09:54 )

    Io ho simpatia per i Mavs da quando entrarono nella lega, ma non ho mai capito quale sarebbe una traduzione corretta :DDD

    In teoria quella dei cinesi non è che sia proprio sbagliatissima...

  • Leretic 04/01/2018, 09.54 Mobile

    Io ho simpatia per i Mavs da quando entrarono nella lega, ma non ho mai capito quale sarebbe una traduzione corretta :DDD

  • Leprechaun9 04/01/2018, 09.53 Mobile

    Ma che cazz

  • Daca 04/01/2018, 09.52

    WTF