Kobe Bryant: 'Sono geloso di Tim Duncan e Gregg Popovich'

Anche lui è stato fortunato perché se restava tutta la vita con Harris non vinceva niente.

In questo caso è sbagliata la traduzione, intedeva dire invidioso. A meno che non abbia una relazione omosex con Tim e questo gli fa le corna con pop.

Ma non dire cazzate kb almeno qualche titolo in tasca c'è l'hai....

veramente...

Almeno non si stanno insultando

#mezzarecchia

La scenetta di Van Gundy intervistato e lui che si ferma e lo abbraccia dopo che l'aveva fatto fuori è epica! #Giuda

E ma vuoi mettere la bellezza di un dibattito sul significato della parola "jealous"...

Oh poverino......

Beh ha ragine

ahahahha

Magari Tim è geloso del tuo contratto, Kobe :P

che polverone sulla traduzione, guardate che Kobe in realtà è proprio geloso. Non vuole che Tim giochi non gli altri bambini (Tony e Manu) e inoltre non gli va a genio la lunga storia d'amore tra Duncan e coach Pop :D. Povero lui si è dovuto accontentare degli amanti 2Mike e Smush

Bosh soffia nell'orecchio e Lebron si sveglia Bosh : "amore, ho preparato dinosauri arrosto e il dessert"

esattamente

Sono d'accordo. In inglese l'ambivalenza del termine è marcata perché l'uso ha fatto sì che jealousy prendesse anche il significato di envy. Nelle rivalità sportive il termine usato per l'invidia nei confronti dell'avversario è proprio jealous... #cruscainternational

Jealous = invisioso - geloso

Mister 100% vittorie!

Effettivamente tranne Jackson di allenatori con cui avere un rapporto lungo e vincente come quello degli speroni non ce ne sono stati.

S parte che i fatto cheb state facendo un caso sulla parola detta da Kobe è divertente.

Ma in ogni caso Jealous (che è la aprola che lui ha usato) in inglese significa sia geloso, sia invidioso

Non avevo letto nemmeno il titolo e gli altri commenti Practice, concordo con chi sotto.

In $$$$: la gelosia avviene quando si teme che qualcosa di "proprio" possa andare in mano "altrui", mentre l'invidia è quel sentimento dato dalla brama di qualcosa che non si possiede. O almeno, credo.

oddio anche le polemiche su una parola che ha detto........

Bill Bertka chiaramente il più vincente!

Ahaha, vero, me lo immagino Bosh che da la carezza e soffia nell'orecchio di LBJ!

Secondo me jealous in inglese è abbastanza ambivalente, Envy si usa poco

Mi correggo, è stato Bryant ad usare il termine errato, quindi la traduzione è formalmente corretta. Consigliamo al buon Kobe l'acquisto di un bel vocabolario.

Io punto che dichiarà l'amore con Lebron ed andrà ad uccidere Stephenson dopo la carezza a Lebron

No beh sul significato in italiano sono più che sicuro, questa è invidia! Non so se in inglese jealous abbia una sfumatura differente o meno però!

No, Bosh dichiarerà il suo amore per Collins!

In realtà, la gelosia implica un certo grado di possessività che è assente nell'invidia. Essere gelosi della propria moglie è ben diverso dall'esserne invidiosi. Inoltre, posso essere geloso della mia macchina, ma non certo invidiarla. Essere invidiosi significa voler essere al posto di una persona: io invidio il talento di LBJ, ma non sono certo geloso di LBJ. Sono due termini diversissimi tra loro, ovviamente nella traduzione qui sopra è stato usato quello sbagliato.

Occhio Kobe che adesso arriva Chris Bosh e dichiarerà il suo amore per te

Ma il migliore rapporto è tra Perk e Brooks

Fatti qualche domandina Kobe

Malizioso..

Ahahah anch'io ho pensato la stessa cosa...

Potrei andare avanti per ore ;D

[ link ]

Bertka ha fatto la storia del basket mondiale, con i Lakers non ha mai perso una partita!! Bickerstaff ha fatto un buon record pure lui

Ti manca coach zen eh!!!

Gay..

A Mark Jackson non piace questo elemento

Oppure tra Howard e Van Gundy

Ahahaha

Oppure il rapporto tra Bynum e Mike Brown :D

In questo caso in realtà sarebbe più corretto parla di invidia...

Non male Bickerstaff, è l'allenatore col record migliore XD

In realtà dovresti essere geloso di Thabeeth e Brooks

Ehi ehi ehi... #Guylove